傾聽心裏的聲音

原文↓

紅藕香殘玉簟秋

輕解羅裳，獨上蘭舟

雲中誰寄錦書來？

雁字回時，月滿西樓

花自飄零水自流

一種相思，兩處閒愁

此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭



翻譯↓

粉紅色的蓮花謝了，竹席子已經感到秋天的涼意。

輕輕地解下夏天的羅衣，獨自登上木蘭小舟。

誰從遠方寄來我久盼未得的書信呢？

舉目遠望，只見萬里碧空中一行南飛的大雁。（錦書無有，雁字空回）
清亮的月光悄然灑滿了西樓。

青春像花兒一樣空自凋殘，寶貴的年華似河水那麼匆匆流去。

二人身處兩地，卻有著同樣的相思，因而產生了愁緒。

這種相思之苦無法消除，皺著的眉頭才剛剛舒展，心裡卻又湧起了愁思。





----------------------------------------------------------


呵呵...

最近忽然吹起了古文風

突然很喜歡回味古文

詩詞..

都不錯^^

譬如這首眾所皆知的「一翦梅」

我就蠻喜歡的

這首雖然很短

但很清楚的道出【相思】的情懷

真是....好詞！好詞！